أصداء مازغان : عزالدين ماعزي
نظم مختبر التاريخ، العلم والمجتمع بتنسيق مع ماستر الأنساق السردية والبصرية بقاعة عبد الكبير الخطيبي جامعة شعيب الدكالي، بالجديدة يوم الثلاثاء 31 اكتوبر 2023 ندوة وطنية في موضوع : ” الخطاب النقدي وإشكالات الترجمة” دراسات في أعمال الباحث حسن بحراوي، لإغناء البحث العلمي والاهتمام بالأعمال التي شكلت الفكر والنقد والابداع في تجلياته وإبراز الأسئلة العلمية والجمالية والثقافية كما جاء في تقديم الكتاب الجماعي المعنون ب: الكتابة، الترجمة، التلقي، دراسات في أعمال الباحث حسن بحراوي دراسات مُحكّمة، بتنسيق وإعداد الأستاذة فاطمة بنطاني منسقة ماستر الأنساق السردية والبصرية : المكونات والوظائف أستاذة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية الجديدة. اشتغل ذ حسن بحراوي بالنقد الروائي في إطار أكاديمي وأسهم في تطويره من منظور المقاربة البنيوية المستندة إلى المرجعية الفرنسية، مهتما بالمسرح ممارسة وتدريسا ثم بالأدب الشعبي بالإضافة إلى تناوله للترجمة تنظيرا وتدريسا وممارسة وإلى الجانب الإبداعي سردا وشعرا..
وقد توزعت الدراسات التي تناولت أعماله إلى ثلاثة محاور:
المحور الأول، الحديث عن الترجمة من التنظير والممارسة واهتمت بقراءة كتبه ( في المغرب للرحالة الفرنسي بيير لوتي وكتاب أبراج بابل ومأوى الغريب)
المحور الثاني، خصص بالحديث عن السرد ممارسة ونقدا وتمت قراءة كتبه : كتاب بنية الشكل الروائي وكتاب حلقة رواة طنجة، ورواية النمر الفيتنامي ورواية بنات ونعناع والمجموعة القصصية استوديو الجماهير وختم بقراءة كتاب فن العيطة بالمغرب مساهمة في التعريف ).
المحور الثالث، كان الحديث عن الشعر والمعرفة وبلاغة السخرية في ديوان ” الأرض الأخيرة لعشاق الترامواي”.
انعقدت الدراسات في جلستين : الأولى تحت رئاسة ذة فاطمة بنطاني ومداخلات الأساتذة ذ عبد المجيد نوسي : الخطاب والتلقي في أعمال حسن بحراوي وذ عبد الرحمان غانمي : حسن بحراوي.. المتعدد..
والجلسة الثانية، تحت رئاسة ذ أحمد كازى حيث أعطيت الكلمة للباحث عثمان زيني الذي كانت مداخلته بعنوان : حوار الثقافات باعتباره تبادلا سيموطيقيا : كتاب “في المغرب” للرحالة الفرنسي بيير لوتي ترجمة حسن بحراوي نموذجا ثم الباحث المهدي غاول : شعرية الترجمة عند الأستاذ حسن بحراوي من خلال كتابه ” مأوى الغريب “
الباحث حسن شويري : شعرية الترجمة: قراءة في كتاب “مأوى الغريب” للدكتور حسن بحراوي. والباحثة حفيظة مبروك : الشكل الروائي: الفضاء – الزمن – الشخصية لحسن بحراوي.
الباحث المهدي قنديل : التخييل التاريخي والذاكرة في رواية ” النمر الفيتنامي”.
الباحث محمد التوتي : رواية “بنات ونعناع” :عندما يغوص السرد في بنية المجتمع من زاوية الماخور.
الباحث رشيد مليح : تجليات المكون الفانطاستيكي في الكون السردي عند الكاتب المغربي حسن بحراوي: المجموعة القصصية ” استوديو الجماهير” نموذجا.
الباحث فؤاد بنبشينة : الشعر والمعرفة.
الباحث عبد العزيز بريسول : بلاغة السخرية.
أشير أن هذه القراءات أسهمت في إضاءة المنجز الابداعي والثقافي والترجمي للأستاذ حسن بحراوي من حيث البناء وأشكال تحقق الدلالة، وتعد تكريما علميا لباحث رزين أسهم في تطوير الدرس الجامعي بالجامعة المغربية.
